Question 1

¿Que es un perito traductor?

Accepted Answer

En México, un perito traductor es un experto en la materia de traducción que cuenta con una autorización gubernamental, estatal o federal para fungir como perito, reuniendo los requisitos establecidos por la autoridad y superando un examen para obtener su designación. Los peritos traductores están más comúnmente autorizados ante los Tribunales Superiores de Justicia o los Tribunales Federales.
Diversas leyes establecen que para presentar documentos ante la autoridad que se encuentre en un idioma extranjera que no sea español, éstos deberán venir acompañados por una traducción realizada por un perito traductor.
Los peritos traductores, aparte de ser una persona que tiene un excelente manejo de la lengua materna y un conocimiento profundo de los idiomas que traduce, debe tener también una formación que le permita orientar a sus clientes acerca de qué documentos se deben traducir.

Question 2

¿Que es un traductor certificado?

Accepted Answer

Cada país regula las traducciones de una forma diferente. Un Traductor certificado es un traductor profesional que obtuvo una certificación emitida por las entidades gubernamentales, embajadas, o asociaciones profesionales mediante un proceso de certificación. Y estos son reconocidos por las autoridades.
En México, No todos los peritos traductores son traductores certificados, ya que mayoría de autoridades señala específicamente que la autorización para fungir como perito no es una certificación de sus conocimientos.

Question 3

¿La validez de una traducción hecha por perito traductor es reconocida en todo México?

Accepted Answer

Gino J. Lee es autorizado por el Consejo de la Judicatura Federal, significa que es ámbito federal. Sin embargo, siempre es recomendable consultar con las autoridades receptoras.

Question 4

¿Con base en qué se cobra o cotiza una de traducción?

Accepted Answer

Seguimos estándares internacionales. Por lo que se cotiza en base a:
1. El número de palabras (volumen del texto)
2. La complejidad del tema
3. El tiempo del que se dispone para tener la traducción lista.

Question 5

¿En qué consiste el proceso de traducción?

Accepted Answer

1. Traducción propiamente dicha por un primer traductor
2. Verificación de formato y cotejo
3. Envió al cliente
4. Si la traducción es certificada, impresión y la certificación correspondiente.

Question 6

¿Cómo se entregan las traducciones?

Accepted Answer

Las traducciones certificadas se entregan impresas, ya que cuenta con firmas y sellos para su certificación.
Las traducciones simples, es decir las que no llevan certificación, se puede enviar en archivo electrónico por correo electrónico.

Question 7

¿Por qué no se puede hacer una modificación en el texto de una traducción certificada?

Accepted Answer

El Traductor certifica única y exclusivamente la fidelidad de una traducción. Al colocar su sello y su firma se hace responsable de que la traducción se corresponda de manera fiel al documento original, por lo que será muy estricto a la hora de incluir en la traducción todo aquello que contenga el original, como tachados, correcciones, textos ilegibles, etc.

Question 8

¿Qué es el apostillamiento? ¿Qué documentos requieren Apostilla?

Accepted Answer

La Apostilla es una certificación internacional de los documentos públicos (actas de nacimiento, matrimonio, defunción, certificados escolares, títulos universitarios, actos notariales, etc.) expedidos por las autoridades de los países adheridos a la Convención de la Haya. Su propósito es el reconocimiento de dichos documentos públicos, sin requerir legalización adicional.
* La Apostilla se debe tramitar en el país de origen del documento.

Question 9

¿La Apostilla también se traduce?

Accepted Answer

Sí, recomendamos traducir el documento y la Apostilla para que ambos cuenten con la certificación del perito traductor. Recomendamos verificar los requisitos de la institución donde va a presentar la traducción de su documento.

Question 10

¿Cuáles son las formas de pago?

Accepted Answer

Depósito bancario, transferencia electrónica, PayPal o en efectivo directamente en nuestra oficina.

Question 11

¿Pueden enviarme la traducción certificada a mi oficina o domicilio?

Accepted Answer

Por supuesto, únicamente debe proporcionar el código postal para hacer la cotización del envío.

TRANSLATION